| Arwen-Undomiel.com http://arwen-undomiel.com/forum/ |
|
| TRANSLATIONS -- All need for translations post here! http://arwen-undomiel.com/forum/viewtopic.php?f=14&t=4692 |
Page 3 of 22 |
| Author: | Guest [ June 10th, 2006, 6:14 pm ] |
| Post subject: | |
Um...can you translate forever bound? |
|
| Author: | EarielMaurwen [ June 21st, 2006, 8:57 pm ] |
| Post subject: | |
I think "tir" is would be watch in Quenya, since you can't have "d" by itself in this language. So maybe Hallatiro or Hallatir would be Haldir. 
I think that oiale is eternally. I'm not sure about bound.  (It might be nut- or tuc-, but I don't know if even one of them is right.)
|
|
| Author: | Aredhel Ar-Feiniel [ June 21st, 2006, 9:58 pm ] |
| Post subject: | |
oooh ok thanks, Eariel!! |
|
| Author: | EarielMaurwen [ June 22nd, 2006, 12:56 am ] |
| Post subject: | |
^Your welcome! ok, for here's what i found in the English-Quenya wordlist on Ardalambion.com BIND (see TIE); in more abstract sense: avalerya- (make fast, restrain, deprive of liberty) -VT41:5, 6 TIE (vb.) #nut- (cited in source as nutin "I tie", 1st person aorist) -NUT so, the passive participle (i.e. bound) of these would be ?avalende (i can't remember exactly how lerya- would change ) and nunta
|
|
| Author: | Guest [ June 23rd, 2006, 4:50 pm ] |
| Post subject: | |
Oooh I hope I can find something easier to translate! |
|
| Author: | EarielMaurwen [ June 24th, 2006, 12:29 am ] |
| Post subject: | |
If you're confused, it could just be oiale nunta, nunta oiale (bound forever) , or even oionunta, if you want it in one word.
|
|
| Author: | Aredhel Ar-Feiniel [ June 24th, 2006, 12:31 am ] |
| Post subject: | |
ooOoooo does anyone have a translation for 'Guardian' and 'Marchwarden'? thank ya
|
|
| Author: | Guest [ June 25th, 2006, 3:31 pm ] |
| Post subject: | |
^Thank you! I didn't read the post above the one where I posted. |
|
| Author: | EarielMaurwen [ June 26th, 2006, 1:31 am ] |
| Post subject: | |
^You're welcome.
Haldir, that wordlist on Ardalambion has this for guardian: GUARD - use the word glossed "watch, heed", q.v. Cf. LT1:258. For "guard" as a noun, #tirno "watcher" may be isolated from halatirno (see FISHWATCHER) (and just to satiate your curiousity about FISHWATCHER  )
FISH lingwë (stem *lingwi-) (perhaps the general word, as opposed to hala), SMALL FISH hala, "FISH-WATCHER" (i.e., kingsfisher, a bird) halatir (halatirn-) or halatirno -LIW, SKAL2, TIR I believe Marchwarden means Border-watcher, so: BORDER réna (edge, margin); ríma (edge, hem) -REG, Rî and for watcher you could use tirno or (i think) varyaro (which for a female Marchwarden would be varyare), meaning "protector" (again, i think--i'm pretty sure, though). So that gives you Renatirno or Renavaryaro (or just Renavaryar, which is gender-neutral). |
|
| Author: | Aredhel Ar-Feiniel [ June 26th, 2006, 1:49 am ] |
| Post subject: | |
aye, thanks Eariel! you've been great help
|
|
| Author: | Guest [ June 26th, 2006, 6:24 pm ] |
| Post subject: | |
You should teach us Elvish! |
|
| Author: | EarielMaurwen [ June 27th, 2006, 7:44 pm ] |
| Post subject: | |
Aw, you're welcome. I'll do my best. There's a wonderful Quenya course (which is the kind of Elvish I know) at Ardalambion.com, if you're interested. If you want, come over to the thread where people want to learn. There are several of us who know some Elvish, and we could help teach the others.
|
|
| Author: | Aredhel Ar-Feiniel [ June 27th, 2006, 8:33 pm ] |
| Post subject: | |
I can sort of be a bit of help in Sindarin ... i've learned a lot, but I still need to order my words properly 
|
|
| Author: | Guest [ June 28th, 2006, 6:18 pm ] |
| Post subject: | |
EarielMaurwen wrote: Aw, you're welcome. Do you mean the one on this site? Because I started the one on this site lol
I'll do my best. There's a wonderful Quenya course (which is the kind of Elvish I know) at Ardalambion.com, if you're interested. If you want, come over to the thread where people want to learn. There are several of us who know some Elvish, and we could help teach the others. |
|
| Author: | EarielMaurwen [ June 29th, 2006, 12:39 am ] |
| Post subject: | |
lol yeah.  Haldir, good luck with Sindarin. I'm trying to brush up on mine. Let's move discussion of learning to Elvish to Miluial's thread, all right?
|
|
| Author: | Guest [ June 29th, 2006, 5:19 pm ] |
| Post subject: | |
*Miluiel (lol close enough!) and yes I agree! |
|
| Page 3 of 22 | All times are UTC - 5 hours [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|