Moi aussi! :]

Noël est ma fête préférées...

_________________
<center>

((Banner by Arweb & Avatar by TimTimTimTim))

~(Custom Avatars by Me!)~

J'adore le Noel! Pas parce que c'est religuese, mais je vais voir toute ma famille!

_________________
<center>


<3
top banner by Coccinelle
I'll be back to visit, I promise!
</center>

Oh all-knowing French-speaking people? May I ask you a translation question?
Is
"Mathilde leans back against her chair, folds her hands in her lap and looks at him. In the sweetness of the air, in the light of the garden Mathilde looks at him. She looks at him. She looks at him."

the correct translation of

"Et Mathilde s'adosse bien droite sur sa chaise, croise les mains sur ses genoux et le regarde. Dans la douceur de l'air, dans la lumiere du jardin, Mathilde le regarde. Elle le regarde. Elle le regarde."

Yeah it sounds random, but I'm doing a report on "Un Long Dimanche De Diançaille" for a class in school, and want to be sure my quote is right.

I say that's a pretty accurate translation, just from looking at it and then checking with an online translator. :]

_________________
<center>

((Banner by Arweb & Avatar by TimTimTimTim))

~(Custom Avatars by Me!)~

Ok, thanks! I didn't want any of the French speakers in my film class to laugh at a shoddy translation. Yeah, I'm paranoid like that.

Oh "Un long dimanche de fiançailles", j'ai adoré ce film, la fin est tellement belle même si elle est un peu triste!

Alors pour ce qui est de ta traduction, je la trouve très bonne! Rien à redire!^^ C'est un passage du film il me semble, la toute-fin justement...

_________________

ouiii elle est bien ta traduction !!
moi aussi j'adore ce film !! il est triste mais bon il est magnifique !!ohh ouiii moi j'aime noel car je suis avec ma famille !!! et après il y a le 1er de l'an !!

_________________


Une porteuse de l'anneau qui vous veut du bien, Mais l'anneau lui me veut peut-être du mal ...

"car", qu'est-ce ca veut dire?

Et moi, j'adore Noel parce que je suis avec ma famille et parce que tout les maisons sont joli! Et les cadeaux, bien sur...

_________________
<center>


<3
top banner by Coccinelle
I'll be back to visit, I promise!
</center>

c'est la même chose que " parce que " comme tu l'a utilisé dans ta phrase !!!!

_________________


Une porteuse de l'anneau qui vous veut du bien, Mais l'anneau lui me veut peut-être du mal ...

c'est la même chose que " parce que " comme tu l'a utilisé dans ta phrase !!!!

_________________


Une porteuse de l'anneau qui vous veut du bien, Mais l'anneau lui me veut peut-être du mal ...

^ Erm... Congratulations... In French!

_________________
<center>
Receiving So Much More.

PM me with prayer requests
www.therebelution.com
</center>

Lol! That's a fun question!

Actually we use "Youpi" for "Yipee!"...

Many of these things can change, in fact when you'll say: "Er..." in front of a sentence we'll say "Euh...", or "Yummy" will be "Miam" for us!

Pretty funny huh?! ou plutôt: hein?!

_________________

ouiii d'ailleur c'est assez bizard non ?? enfin moi je trouve sa plutôt bien qu'il y en ai plusieurs en fonction de différents pays !!
c'est pareil pour les bruits d'animaux ça change d'un pays à l'autre !!!

_________________


Une porteuse de l'anneau qui vous veut du bien, Mais l'anneau lui me veut peut-être du mal ...

Quels bruits sont differents en francais?

_________________
<center>


<3
top banner by Coccinelle
I'll be back to visit, I promise!
</center>

alors le chien = ouaf ouaf
le chat = miaouuu
le coq = cocorico
le mouton = Bêeeee

je ne sais pas si cela sont différents des vôtres !!! mais il y en a bien d'autre que je n'ai pas en tête !!

_________________


Une porteuse de l'anneau qui vous veut du bien, Mais l'anneau lui me veut peut-être du mal ...

C'est interessant Cocorico...

_________________
<center>


<3
top banner by Coccinelle
I'll be back to visit, I promise!
</center>